Do you want to have dinner with me tomorrow evening?
Let's eat together before I leave for good.
It's the only place where the three of us met while alive.
I want to replace the bad memories with good ones.
I don't want this pub to be a source of pain as well.
So Lee Hae Joon and Han Gi Tak knew each other.
Mr Cha Jae Gook, who hired me to kill Han Gi Tak.
I won't go down that easily.
Should I call the ambulance?
- Goodness. - Is he okay?
Are you okay?
- My gosh. - Is he okay?
- Oh my goodness. - Is he all right?
- Gosh. - Is he badly hurt?
- My gosh. - Is the ambulance coming?
- Do you need some help? - Are you okay?
- Can you get up? - My goodness.
- Are you okay? - Gosh.
- He's getting up. - Oh my gosh.
- Are you okay? - Goodness.
- Are you badly hurt? - Can you walk?
- Are you okay? - Will you be all right?
Wait for me.
I'll be right there.
(PLEASE BE HAPPY, OLD LADY)
(OLD LADY)
Old lady, are you still there?
I'm almost there. I'll be right there.
You'll wait for me, won't you?
I'm a little late.
It's all wet.
But will you still take it?
(EPISODE 15)
Did something happen?
I was late, so I ran.
You didn't have to run.
I didn't want to be late...
this time.
Excuse me.
Yes, Sir.
I already placed an order. Is that okay?
Is the chef's special ready?
Of course, Sir.
I'm going to check.
Gosh.
Hey, take good care of them.
Yes, Chef.
Please enjoy.
Thank you.
Let's eat.
I heard the food here is great.
But I never got to try it.
Here.
It's okay. You can leave it.
I wanted to do this for you.
Eat up.
Is it delicious?
Why aren't you eating?
You go ahead.
Why...
Why did you want to see me here?
Because the meals you prepared for me...
They were so good. I wanted to thank you.
I wanted to treat you to a delicious meal.
Compared to what you've done for me so far,
this is nothing.
And...
thank you for...
being my family.
I really wanted to tell you that.
I'm so happy.
I kept my promise this time.
Well...
You look...
very pretty today.
Hae Joon!
Hey!
Wake up!
Hong Nan, what do we do?
Call 911. Quickly!
Okay.
There's blood.
What?
I got hit by a car.
Will he be okay?
Are you okay, Sir? Doctor!
- What happened? - It was a hit-and-run.
Let's run some tests first.
Please stay here.
Why didn't he tell me?
He'll be okay.
Why did he do that? Why?
Find the plate number first.
It's urgent, so hurry. Call me right away if you find it.
Okay, I got it.
Are you going to kill him like this?
I'm sorry,
but it seems like he'll return before the estimated time.
What are you talking about?
I don't think he'll last more than two days.
You don't mean...
he'll die again, do you?
There's no choice.
He caused this during his return experience.
So?
So he's going to die like this again?
You're the one who brought him back as Lee Hae Joon.
Bring him back! Come on!
I cannot choose whether a person lives or dies.
Those two...
We have to give them a chance to say goodbye.
Bring him back.
What could I do for him?
That punk.
We can't just let him go.
There is one way if you'd like to try it.
What is it?
I'll do anything.
Mr Han Gi Tak.
Could you give away...
the time you have left in this world?
Please.
Please wake up.
If you don't,
I'll be mad at you.
You said you'd be like the flowing wind.
You can't do this to me.
Wake up...
and walk out of my house smiling like you always do.
Let's go home.
Are you all right?
I want to go home.
I want to lie in my blanket...
and hear Han Na talk away.
I want to eat your home-cooked meals.
Let's go, then.
Where did the patient go?
- He was discharged. - What?
- He had a stroke. - Really?
Gosh, what did he do now?
Are you back?
Yes.
For goodness' sake. This is bothering me so much.
What is it now?
It's Cha Jae Gook.
He offered to eat with us but he wouldn't laugh or say a word.
Gosh, seriously.
Something is off.
Is that right?
Oh, dear.
This is me.
How long ago was this?
This was an interview I had 10 years ago.
My goodness.
I didn't know your brother would collect this.
Whoever she is, she's as pretty now..
as she was 10 years ago.
Isn't she pretty?
She is.
It's been such a long time.
I look so young.
Look who it is, President Cha.
It's great...
seeing you like this.
Look at your face.
It's like this is your home.
You must feel the pressure being on the run.
It's time for you to save me.
We're in this together.
Give me what I asked for.
This?
Kill them! Those filthy wretches!
Oh, dear. I'm startled.
Show me the money now.
This better...
be the original.
Of course it is.
My goodness.
I see that you've made new friends already.
What would I do with a mad hound who bit me?
A mad hound?
Oh, I almost forgot.
Have you heard?
This mad hound was minding my own business...
and this guy kept on getting in my way.
So I just ran him over with my car.
It was Lee Hae Joon.
He's your rival, right?
What?
It's Lee Hae Joon.
Why did I run over him?
Because...
you told me to.
Just like you ordered me to kill Han Gi Tak.
You're going to blame me for what you did?
I did all the dirty work for you.
I need to make sure you don't point the finger at me.
You ordered me to kill Han Gi Tak...
and also had me kill Lee Hae Joon.
It was all your doing.
We're in this together, remember?
What a jerk.
How dare you put me in a trap?
Darn it.
You're laughing?
This hurts.
Do you think I brought that...
without securing a safety net?
They'll be a surprise.
Wait for it.
President!
Find him.
Find him!
Go in.
Find him fast!
Where did this punk go?
Find him right now.
Find him!
Shoot.
That punk.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(MR LEE, PLEASE GET WELL SOON!)
I hope it doesn't get infected.
Good morning, old lady.
Are you all right now?
Yes. I feel like I'm super healthy.
That's great. Come have breakfast.
Someone was looking after me in my dreams.
There.
Thank you.
I didn't ask for a sticker.
I think the watch is broken, Maya.
My time got reduced dramatically.
It's not broken.
What? What do you mean?
Your time hasn't been reduced. It's been extended.
Explain it, so I can understand.
You'll understand when you return.
Good luck on saying farewells and making amends.
This is not enough to do that!
The same goes for everyone.
I'd like to know why you've been pretending not to know.
I wasn't sure if you were the Lee Hae Joon I knew.
I couldn't trust you completely.
I believe you said the same thing before.
I don't trust people easily.
You were Sunjin Group's first assistance project for the gifted.
The chairman was the official sponsor.
There was someone who looked after you since you lost your mum.
That was...
my father who was the chairman's former secretary.
I didn't expect that.
I wanted to check what he called the future of Sunjin Group.
Right now, the situation isn't in your favour.
May I help you now?
All right.
The only way to stop the sell-off is to become the real Lee Hae Joon.
- Take care. - Bye.
Hello.
Hello, friend.
I'm here to boost your sales.
Hello.
I saw Hong Nan working at the pub. Isn't she your manager any more?
That pub was actually Hong Nan's brother's.
I heard.
She taught me how to box.
She said she learned it from her brother when she was little.
Her brother was the chef there.
He used to box too.
You must've been close to him too.
Han Gi Tak.
His name was...
Han Gi Tak.
I liked him a lot.
He died.
Now,
his friends protect me.
To me,
they are like destiny.
Da Hye, are you okay?
Yes, I'm fine.
It's strange. Why do I feel this way?
Sir.
Did you see this?
Gosh.
My goodness.
Is the provisional shareholders' meeting getting ready?
Talk to the executives so the sell-off gets finalised.
The murder instigation audio file on the internet.
- Is that your voice? - What are you talking about?
The rumour is spreading fast that you are the one...
who incited the murder of Han Gi Tak.
Tell them it's nonsense.
Who's trying to ruin the sell-off?
The prosecutors seem to be on it already.
Sir, it's urgent.
If that's true,
I cannot help you any more.
What's wrong?
Is something wrong?
Are you okay?
I think this is about Gi Tak.
What shall I do, Sir?
Those filthy wretches.
Shall I take care of Han Gi Tak as planned?
Kill those filthy wretches!
- I'll do as planned. - What was that?
I actually heard it too.
Is it the president of this department store?
It can't be.
- Kill those filthy wretches! - I think it is.
- I'll do as planned. - It's the president.
Han Gi Tak.
Kill those filthy wretches!
Cha Jae Gook.
Da Hye.
I'm sorry. I think I have to go.
Yi Yeon, are you okay?
Of course.
I'll...
I'll come back next time.
Kill those filthy wretches!
Did you...
kill Han Gi Tak?
Who's telling that nonsense?
Did you incite his murder?
I'm Cha Jae Gook.
Why would I kill a low-life gangster like him?
I'll kill everyone who is babbling that nonsense.
Right. It shouldn't be you.
Because if it is you,
I'm going to destroy you.
This is good.
You're finally showing your true self, Lee Hae Joon.
The pain that was felt by those you trampled,
I'll make you experience that pain soon.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
No.
Song Yi Yeon.
However evil he may be,
he wouldn't have done this.
Hong Nan, I'm sorry. I have work to do.
I have to go.
Did you hear?
Cha Jae Gook and Na Suk Chul.
- They killed Gi Tak. - Go after Yi Yeon.
Yi Yeon isn't important. Your brother had been murdered.
- Please. - Han Hong Nan.
Think about what Gi Tak would want.
Hong Nan.
Are you okay?
That's what I wanted to ask you.
- Are you okay? - No.
I'm not okay at all.
I was never the nicest person...
but I don't think I was so awful that somebody would have killed me.
Why would you say that?
I abandoned my only family...
and hurt the person I loved.
Maybe I'm getting punished for what I did.
Don't even say that.
I'm going to find out who exactly did this to you.
Stop it. Use the time you have left...
to spend with my sister.
She asked...
if I was okay.
I should be the one who's sorry for leaving her like that.
Darn it.
I can't stand by her side...
so you should...
stand by her on my behalf.
Regardless of how little time you have left.
I promise.
I'll devote the rest of the time I have...
to stand by her.
Han Gi Tak.
His name...
was Han Gi Tak.
You're a crybaby if you keep crying, all right?
That's my sister.
Where are we going?
Da Hye. Da Hye?
Did you have a nightmare?
I must be disturbed.
It's strange.
I'm getting anxious.
I have a bad feeling.
Can I ask you for a favour?
You can ask me for anything.
When you leave,
don't go without telling me.
Make sure...
you say goodbye before you go.
Okay.
I promise.
You're finally here.
Was it...
really you?
Did you...
tell people to kill Gi Tak?
You walk in here after a few years...
and that's the best you can say?
It's not true, right?
It can't be true. It's not, right?
Tell me. It's not true, right?
Tell me you didn't do it!
It can't be you. You didn't do it!
You didn't. No, you didn't!
You didn't do it.
Yes, I killed him.
I ordered people to kill him.
I told them to cut him into pieces and shred his bones into thin air.
Are you happy?
Please...
Tell me you didn't do it.
No! No, I won't.
I did kill him.
Why... Why? It was you, Song Yi Yeon!
It was because of you.
The person you are trying to reach is not available...
Where are you?
I don't have any time to waste.
Are you heading to the Prosecutor's Office?
- Yes. - Sir.
Maybe you shouldn't dress up so much.
Why shouldn't I? Did I do something wrong?
Please come in.
What's all this?
Cha Jae Gook is denying his involvement in the murder.
But both Jung Ji Hoon and Choi Seung Jae said the same thing.
Apparently, there were a lot of questions surrounding your death.
So I looked into it.
The truth behind Han Gi Tak's death?
Let me hear it.
Okay.
First is this.
The black box from the car on scene is missing.
And second are the paparazzi and truck driver.
Neither of them were found.
And third is that these streets are surrounded by surveillance cameras.
Unfortunately, it occurred in an area where there were no cameras.
- So what? - So!
What is it that we need?
Our brain.
We'll go through your memory and recreate the scene.
Yes, Seung Jae. Let's talk later.
What happened, Boss? Why are the police here?
- What? - They're looking for you.
Violent conduct? What are you...
You want to do this with me?
Fine, let's see the end of it.
Gi Tak was following paparazzi to prove Yi Yeon's innocence.
After finding out that Yoo Hyuk was beaten,
he realised that he fell into somebody's trap.
While he was following the paparazzi,
he got into an accident and had his car flipped.
The second collision...
was when the truck rear-ended his car.
I was completely done by then.
Do you remember anything from the accident?
Was there anything that stood out?
I'm not sure.
Now that I think of it...
What is this?
(BARDO STATION, PRESENT LIFE, AFTERLIFE)
Bardo Station?
I had a cigarette in my pocket.
What's this?
I had quit smoking a long time ago.
Are you okay?
Sir.
Is he alive or dead?
Sir.
He's dead.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
I just sent the photo.
You can go.
What shall I do, Sir?
Those filthy wretches...
- Shall I take care of... - Kill those filthy wretches!
Do as planned.
Don't make any mistakes.
He told the prosecutors that...
it was an accidental remark.
His original plan was to trap Yi Yeon with a scandal.
Yes.
I will take care of...
Han Gi Tak without making any mistakes.
(CALL WITH CHA JAE GOOK, RECORDING)
You've done well.
Now you can rest in peace,
Gi Tak.
Na Suk Chul, that wretch.
Did he use Cha Jae Gook...
in order to kill Gi Tak?
Poor jerk.
That filthy scum.
The car that ran you over was also Na Suk Chul.
What is...
Na Suk Chul after?
He killed his boss...
and his friend.
He only goes after money.
Now,
he has nothing to lose.
Cha Jae Gook has no power any more.
The only hope he has left is...
- Is it the secret bank account? - I have to be Gi Tak's sister...
until Na Suk Chul dies.
I must be.
Will they be okay?
After we go back,
will Da Hye and Yi Yeon...
be okay?
I have to get...
Na Suk Chul while I'm here.
What? Why is it different?
- Why do you have so little time? - What do you mean?
What did you do?
Your time hasn't been reduced.
It's been extended.
Did you...
give me your time?
They said you couldn't last two days.
It was for my sister.
Hey.
You have no time for this.
Be nice to your wife, not me.
You guys are so lame.
- Lame? - Lame?
I want to forget, but I can't.
What do you want me to do?
I want to slice it out from my heart, but I can't.
I want to gauge my eyes out because it's always before my eyes.
Do you think this is lame?
I'm the worst kind of lame.
It would've been nice...
if Gi Tak was here too.
It would've been nice...
if you could've seen how nice and pretty...
your sister grew up to be.
Gi Tak?
My gosh.
I can't believe it.
My dream came true.
I wanted to...
have a picture of us together.
I'm sorry, Gi Tak.
I turned away from you so coldly,
but I couldn't stop missing you.
I was selfish to come and find you.
I'm sorry.
I knew so well...
that you couldn't forget me.
But I told you...
to forget me and leave me.
I'm sorry...
I...
I loved you.
I'm sorry.
Song Yi Yeon.
No.
You don't have to be sorry.
Cha Jae Gook didn't kill Gi Tak.
So you don't have to feel guilty.
Cha Jae Gook...
must be...
torn to pieces.
So...
you have to take care of Young Chan.
Don't you think so?
I came here to say that.
I'll...
get going now.
Why don't you show me your face?
I have to...
leave soon.
I've done...
everything I came here for.
(SUNJIN DEPARTMENT STORE PROVISIONAL MEETING OF SHAREHOLDERS)
Sir.
Well,
I haven't seen you in a while.
I heard something strange.
Is there an additional agenda?
"Number one,"
"a motion to dismiss the president."
"Number two, selling off the department store."
Number one.
Do you think this will get passed?
Well.
Whose idea was this?
Was it you?
Did you do this?
Who dared to fire me?
It was me.
It was my idea.
Lee Hae Joon.
- What right do you have... - I am the one...
who holds a major share of this company.
- What? - I've been buying little at a time.
Thank you for making the share price drop down so low.
Won't 4.9 percent be enough?
He covered up a death caused by overwork as suicide.
He concealed internal corruption.
He tried to avoid operating...
at a deficit through an excessive renovation.
Embezzlement and malpractice of company funds.
Tarnishing the company image by causing scandals.
Because of his poor conducts,
the status of Sunjin Department Store fell enormously.
The owner and the company...
should be kept separate in any case.
Sunjin Department Store...
has to stand strong against any kind of wind that blows.
On that note,
I'd like to propose...
the dismissal of the company president.
Father.
You raised your son well.
You must be happy.
You got at least one right.
Your proposal has been accepted.
The decision will be made by show of hands.
Please raise your hand if you concur.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
President Cha's dismissal...
has been approved on unanimous decision.
For the time being, his position will be filled by...
Lee Hae Joon.
That's an excellent decision.
I did it for the company.
Is that supposed to console me?
I know you didn't mean to kill Han Gi Tak.
Get lost.
You finally took over the department store.
Yes.
By the way,
why did you want to meet me here? It's awkward.
Da Hye is coming.
What?
Sit back down.
I know you missed her.
She asked to see you first.
What?
Hong Nan.
This...
I found it while cleaning your room.
This child is definitely me...
but I can't put the pieces of the puzzle together.
Tell me. How did you get your hands on this?
To tell you the truth,
I found your brother.
But I can't tell you anything...
about his name, age or address.
He didn't want me to tell you.
He won't show up in front of you...
but one thing is for certain.
He loves you deeply...
and sent you away to protect you.
Is my brother...
Han Gi Tak?
It's too far.
It's too far. There's no point giving it another glance.
Hold on.
It's here!
Here, here!
We are saved!
- Yes! - Goodness!